Privacy policyPolítica de privacidad

What we collectQué recopilamos

We collect information in two ways. You give us some of it, and some is collected automatically when any website loads.Recopilamos información de dos maneras. Tú nos das una parte, y otra parte se recopila sola cuando carga cualquier sitio web.

What you type. When you send the contact form, we receive the name, phone number, email address, event date, topic, and message you enter. The name, phone number, email, topic, and message are required. The event date is optional.Lo que escribes. Cuando envías el formulario de contacto, recibimos el nombre, teléfono, correo electrónico, fecha del evento, tema y mensaje que escribes. El nombre, el teléfono, el correo, el tema y el mensaje son obligatorios. La fecha del evento es opcional.

What is collected automatically. Our web host keeps standard server logs. Those logs hold things like your IP address, your browser and device type, the page you asked for, and the time you asked for it. They are used to keep the site running and to stop abuse.Lo que se recopila solo. Nuestro proveedor de hospedaje guarda registros del servidor. Esos registros incluyen cosas como tu dirección IP, tu navegador y tipo de dispositivo, la página que pediste y la hora en que la pediste. Se usan para mantener el sitio funcionando y para frenar el abuso.

This website has no shopping cart, no checkout, and no accounts. We do not ask for payment details here, and there is nothing to log in to.Este sitio no tiene carrito, ni pago en línea, ni cuentas. Aquí no te pedimos datos de pago y no hay nada para iniciar sesión.

How we use itCómo la usamos

We use what you send to answer you and to help with your dress, your accessories, or your alterations. That is the whole reason we collect it.Usamos lo que nos envías para contestarte y ayudarte con tu vestido, tus accesorios o tus arreglos. Esa es toda la razón por la que lo recopilamos.

We do not sell your information. We do not rent it. We do not share it with anyone so they can advertise to you.No vendemos tu información. No la rentamos. No la compartimos con nadie para que te mande publicidad.

How your message reaches usCómo nos llega tu mensaje

We use a form delivery service to carry your message from the website to our shop inbox. That service handles your message only to deliver it to us. After it arrives, your message sits in our email inbox like any other email.Usamos un servicio de entrega de formularios para llevar tu mensaje del sitio web al correo de la tienda. Ese servicio maneja tu mensaje solo para entregárnoslo. Después de que llega, tu mensaje se queda en nuestro correo como cualquier otro email.

Spam protection on the contact pageProtección contra spam en la página de contacto

The contact page uses Google reCAPTCHA v3 to keep automated spam out. It watches how the page is used and scores whether the visit looks like a real person or a bot. To do that it collects hardware and software information from your device, such as browser and device data, and sends it to Google for analysis.La página de contacto usa Google reCAPTCHA v3 para frenar el spam automático. Observa cómo se usa la página y califica si la visita parece una persona real o un bot. Para eso recopila información de hardware y software de tu dispositivo, como datos del navegador y del dispositivo, y la envía a Google para analizarla.

It runs in the background and there is no puzzle to solve. A small reCAPTCHA badge shows in the corner of that page. This runs on the contact page only, not on the rest of the site.Funciona en segundo plano y no hay ningún acertijo que resolver. Una insignia pequeña de reCAPTCHA aparece en la esquina de esa página. Esto solo funciona en la página de contacto, no en el resto del sitio.

Your use of reCAPTCHA is subject to the Google Privacy Policy and Google Terms of Service.El uso de reCAPTCHA está sujeto a la Política de Privacidad de Google y a los Términos del Servicio de Google.

Text messages and phone callsMensajes de texto y llamadas

The contact form asks for your phone number so we can reach you about your dress or your alterations. We may call you about it.El formulario de contacto te pide tu teléfono para poder comunicarnos contigo sobre tu vestido o tus arreglos. Podemos llamarte por eso.

We will only send you text messages if you check the box on the form that asks for it. That box is never checked for you. Consent is not a condition of purchase. You can buy a dress, book alterations, and get help from us without ever agreeing to texts.Solo te mandamos mensajes de texto si marcas la casilla del formulario que lo pide. Esa casilla nunca viene marcada. Tu consentimiento no es condición para comprar. Puedes comprar un vestido, apartar arreglos y recibir ayuda sin aceptar los mensajes de texto.

If you do opt in, here is what to expect. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply STOP to cancel at any time. Reply HELP for help. Texts are sent through a messaging provider, which carries the message for us.Si aceptas, esto es lo que puedes esperar. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos. Responde STOP para cancelar en cualquier momento. Responde HELP para obtener ayuda. Los mensajes se envían por medio de un proveedor de mensajería, que los transporta por nosotros.

We do not sell or share your phone number with anyone for their own marketing.No vendemos ni compartimos tu teléfono con nadie para su propia publicidad.

The mapEl mapa

Some pages show an embedded Google map so you can find the shop. When that map loads, Google receives your IP address and browser information and may set its own cookies. The map appears on the home page, the contact page, and the individual service pages.Algunas páginas muestran un mapa de Google para que encuentres la tienda. Cuando ese mapa carga, Google recibe tu dirección IP e información del navegador, y puede guardar sus propias cookies. El mapa aparece en la página de inicio, la página de contacto y las páginas de cada servicio.

If you would rather not load it, the shop address, phone number, and hours are written in the footer of every page in plain text.Si prefieres no cargarlo, la dirección de la tienda, el teléfono y el horario están escritos en texto normal al pie de cada página.

Cookies and browser storageCookies y almacenamiento del navegador

This website does not use advertising cookies or analytics trackers. We do not follow you around other websites, and we do not build a profile of you.Este sitio no usa cookies de publicidad ni rastreadores de analítica. No te seguimos por otros sitios web y no armamos un perfil tuyo.

We save exactly one thing in your browser. When you pick English or Spanish, that choice is stored in your browser's local storage under the name corsethouse-lang, so the next page opens in the same language. It stays on your device and never reaches us. You can remove it any time by clearing your browsing data for this site.Guardamos exactamente una cosa en tu navegador. Cuando eliges inglés o español, esa elección se guarda en el almacenamiento local de tu navegador con el nombre corsethouse-lang, para que la siguiente página abra en el mismo idioma. Se queda en tu dispositivo y nunca nos llega. Puedes borrarlo cuando quieras limpiando los datos de navegación de este sitio.

Google reCAPTCHA on the contact page, and the embedded map, may set their own cookies when they load. Those are set by Google, not by us.Google reCAPTCHA en la página de contacto, y el mapa incrustado, pueden guardar sus propias cookies cuando cargan. Esas las pone Google, no nosotros.

Who we share it withCon quién la compartimos

We share your information with very few parties, and only so the site can work:Compartimos tu información con muy pocos, y solo para que el sitio funcione:

• A form delivery service, which carries your message to our inbox.
• Our web host, which runs the website and keeps server logs.
• Google, for spam scoring on the contact page and for the embedded map.
• A messaging provider, but only if you opted in to text messages.
• Anyone we are required to share with by law, such as in response to a valid legal request.

• Un servicio de entrega de formularios, que lleva tu mensaje a nuestro correo.
• Nuestro proveedor de hospedaje, que mantiene el sitio y guarda registros del servidor.
• Google, para la calificación de spam en la página de contacto y para el mapa incrustado.
• Un proveedor de mensajería, pero solo si aceptaste recibir mensajes de texto.
• Cualquiera con quien la ley nos obligue a compartirla, por ejemplo ante una solicitud legal válida.

That is the whole list. We do not sell your information to anyone.Esa es toda la lista. No le vendemos tu información a nadie.

Links to other placesEnlaces a otros lugares

Our pages link out to Facebook, Instagram, and Google. When you click one you leave our website, and that company’s own privacy policy takes over. We do not send them anything about you before you click.Nuestras páginas tienen enlaces a Facebook, Instagram y Google. Cuando haces clic en uno sales de nuestro sitio, y ahí manda la política de privacidad de esa compañía. No les mandamos nada sobre ti antes de que hagas clic.

How long we keep itCuánto tiempo la guardamos

Your message stays in our shop email inbox so we can follow up on your dress or your alterations, including months later when your event gets close. We do not run a fixed deletion schedule.Tu mensaje se queda en el correo de la tienda para poder darle seguimiento a tu vestido o a tus arreglos, incluso meses después cuando se acerque tu evento. No tenemos un calendario fijo de borrado.

If you want your message and your details deleted, ask us and we will delete them. Server logs are kept for a short time by our web host and then rotate out on their own.Si quieres que borremos tu mensaje y tus datos, pídenoslo y los borramos. Los registros del servidor los guarda poco tiempo nuestro proveedor de hospedaje y luego se van solos.

Your choicesTus opciones

You can ask us to do any of these, and we will:Puedes pedirnos cualquiera de estas cosas, y lo hacemos:

• Tell you what information we have about you.
• Fix something that is wrong.
• Delete your message and your contact details.
• Stop texting you. You can also just reply STOP.

• Decirte qué información tenemos sobre ti.
• Corregir algo que esté mal.
• Borrar tu mensaje y tus datos de contacto.
• Dejar de mandarte mensajes de texto. También puedes responder STOP.

Call (509) 515-0610, email contact@corsethousewa.com, or come by the shop. We will take care of it as soon as we reasonably can. We will not treat you differently for asking.Llama al (509) 515-0610, escribe a contact@corsethousewa.com o pasa a la tienda. Lo atendemos lo antes que podamos. No te vamos a tratar distinto por pedirlo.

We do not run advertising or analytics trackers on this site, so there is nothing here to opt out of. Google may still personalize ads based on your own Google account, and you can manage that in your Google ad settings.No usamos rastreadores de publicidad ni de analítica en este sitio, así que aquí no hay nada de lo cual salirte. Google todavía puede personalizar anuncios con base en tu propia cuenta de Google, y eso lo puedes manejar en tu configuración de anuncios de Google.

ChildrenNiños

This website is meant for adults and we do not knowingly collect information from children under 13. Parents shop with us for communion, baptism, and little girl dresses all the time. When that happens, the parent fills out the form and gives us their own contact details, not the child’s.Este sitio es para adultos y no recopilamos a propósito información de niños menores de 13 años. Los papás compran con nosotros vestidos de comunión, bautizo y de niña todo el tiempo. Cuando pasa eso, el papá o la mamá llena el formulario y nos da sus propios datos de contacto, no los del niño.

SecuritySeguridad

The website is served over an encrypted connection, which is what the padlock in your browser means. Email itself is not fully private, so please do not send sensitive personal information such as a Social Security number, a bank account, or card details through the form. No website can promise perfect security, and we are not going to pretend otherwise.El sitio se entrega por una conexión cifrada, que es lo que significa el candado en tu navegador. El correo electrónico no es totalmente privado, así que por favor no mandes información sensible como tu número de Seguro Social, una cuenta bancaria o datos de tarjeta por el formulario. Ningún sitio web puede prometer seguridad perfecta, y no vamos a fingir lo contrario.

Changes to this policyCambios a esta política

If we change how any of this works, we will update this page and change the date at the top of it.Si cambiamos cómo funciona algo de esto, actualizamos esta página y cambiamos la fecha de arriba.

QuestionsPreguntas

Questions about this policy, or about anything we have of yours? Call (509) 515-0610, email contact@corsethousewa.com, or visit us at 222 S 6th St, Sunnyside, WA 98944.¿Preguntas sobre esta política, o sobre cualquier dato tuyo que tengamos? Llama al (509) 515-0610, escribe a contact@corsethousewa.com o visítanos en 222 S 6th St, Sunnyside, WA 98944.