Terms of useTérminos de uso

What belongs to usQué nos pertenece

The photos, the words, the logo, and the design of this site belong to us. The dresses in the photos are our own stock and our own work. Please do not copy them for your own business or resell them. You are very welcome to share a link to any page, and to save a photo to show a friend what you like.Las fotos, los textos, el logo y el diseño de este sitio son nuestros. Los vestidos de las fotos son nuestro inventario y nuestro trabajo. Por favor no los copies para tu propio negocio ni los revendas. Claro que puedes compartir el enlace de cualquier página, y guardar una foto para enseñarle a una amiga lo que te gusta.

The information here is a guideLa información aquí es una guía

We keep this site as accurate as we can, but we cannot promise it is perfect or current at every moment. Stock changes daily. Prices, hours, sizes, colors, and what is on the rack can change without notice.Mantenemos este sitio lo más exacto que podemos, pero no podemos prometer que esté perfecto ni al día en todo momento. El inventario cambia a diario. Los precios, el horario, las tallas, los colores y lo que hay en el perchero pueden cambiar sin aviso.

Many photos show past work or dresses that have already sold. A photo is not a promise that the same dress is available today. Call us or come by to check what is in the shop right now.Muchas fotos muestran trabajos anteriores o vestidos que ya se vendieron. Una foto no es una promesa de que ese mismo vestido esté disponible hoy. Llámanos o pasa a la tienda para ver qué hay en este momento.

The site is provided as it is, without any warranty.El sitio se ofrece tal como está, sin ninguna garantía.

Buying, alterations, and custom ordersCompras, arreglos y pedidos a la medida

We do not sell anything on this website. There is no cart and no checkout. Nothing on this site is an offer you can accept online, and sending the contact form does not reserve a dress or book a fitting.No vendemos nada en este sitio web. No hay carrito ni pago en línea. Nada en este sitio es una oferta que puedas aceptar por internet, y enviar el formulario de contacto no aparta un vestido ni agenda una prueba.

Every sale, deposit, alteration, and custom order is agreed in the shop. The price, the timeline, the fitting dates, the deposit, and whether anything can be returned or exchanged are set out on your ticket or order form when you buy. Those written terms are the ones that govern your order. Nothing on this website changes them, and if this page and your ticket ever disagree, your ticket wins.Cada venta, anticipo, arreglo y pedido a la medida se acuerda en la tienda. El precio, los tiempos, las fechas de prueba, el anticipo y si algo se puede devolver o cambiar quedan por escrito en tu ticket u orden cuando compras. Esos términos escritos son los que rigen tu pedido. Nada en este sitio web los cambia, y si esta página y tu ticket no coinciden, manda tu ticket.

Custom work and alterations are measured and fitted on the person who will wear the dress. Timelines depend on the work, the season, and how close your event is, so please come in early.El trabajo a la medida y los arreglos se miden y se prueban en la persona que va a usar el vestido. Los tiempos dependen del trabajo, la temporada y qué tan cerca esté tu evento, así que por favor ven con tiempo.

The alterations offerLa oferta de arreglos

We advertise 50% off alterations on a dress you buy from us. That offer applies to a dress purchased at our shop, on alterations done by us. It does not apply to a dress bought somewhere else. We can change or end the offer at any time, and the terms that apply are the ones we give you in the shop on the day you buy.Anunciamos 50% de descuento en arreglos sobre un vestido que nos compres. Esa oferta aplica a un vestido comprado en nuestra tienda, en arreglos hechos por nosotros. No aplica a un vestido comprado en otro lado. Podemos cambiar o terminar la oferta cuando sea, y los términos que aplican son los que te damos en la tienda el día que compras.

Limits on our responsibilityLímites de nuestra responsabilidad

To the fullest extent the law allows, we are not responsible for indirect or incidental losses that come from using this website, such as a missed opportunity or a lost profit. This paragraph is about the website. It does not limit anything we owe you on an actual order, which is covered by your ticket and by Washington law.Hasta donde la ley lo permite, no somos responsables por pérdidas indirectas o incidentales que resulten de usar este sitio web, como una oportunidad perdida o una ganancia que no se dio. Este párrafo es sobre el sitio web. No limita nada de lo que te debamos en un pedido real, que se rige por tu ticket y por las leyes de Washington.

Nothing here takes away a right you have under consumer protection law that cannot be signed away.Nada aquí te quita un derecho de protección al consumidor que no se puede ceder.

Links to other sitesEnlaces a otros sitios

We link to Facebook, Instagram, and Google so you can see our work and find the shop. We do not control those sites and we are not responsible for what is on them.Ponemos enlaces a Facebook, Instagram y Google para que veas nuestro trabajo y encuentres la tienda. No controlamos esos sitios y no somos responsables de lo que haya en ellos.

PrivacyPrivacidad

How we handle your information is explained on our privacy policy page, including what the contact form collects and when we may text you.Cómo manejamos tu información se explica en nuestra página de política de privacidad, incluyendo qué recopila el formulario de contacto y cuándo podemos mandarte mensajes.

Which law appliesQué ley aplica

These terms are governed by the laws of the State of Washington, United States. If there is ever a dispute we cannot settle between us, it belongs in the state or federal courts serving Yakima County, WA.Estos términos se rigen por las leyes del estado de Washington, United States. Si alguna vez hay un desacuerdo que no podamos resolver entre nosotros, le corresponde a los tribunales estatales o federales del condado de Yakima, WA.

Changes to these termsCambios a estos términos

We may update this page. When we do, we will change the date at the top of it. The version on this page at the time you use the site is the one that applies.Podemos actualizar esta página. Cuando lo hagamos, cambiamos la fecha de arriba. La versión que esté en esta página cuando uses el sitio es la que aplica.

ContactContacto

Questions about these terms? Call (509) 515-0610, email contact@corsethousewa.com, or visit us at 222 S 6th St, Sunnyside, WA 98944.¿Preguntas sobre estos términos? Llama al (509) 515-0610, escribe a contact@corsethousewa.com o visítanos en 222 S 6th St, Sunnyside, WA 98944.